Dictionnaire français - roumain.
L'alphabet roumain est basé sur le latin, avec quelques lettres supplémentaires (Ă, Â, Î, Ş, Ţ). De plus, le roumain est phonétique et toutes les lettres sont prononcées. Par exemple, l'association an ne se prononce pas comme dans blanc, mais comme dans le prénom Anne. D'autres prononciations diffèrent du français, dont voici les principales :

• Ă a un son e nettement prononcé, mais sans arrondir les lèvres (comme dans but en anglais).
•  et Î ont le même son, proche du u sans arrondir les lèvres (ce qui différencie ces deux lettres est leur emplacement dans les mots : le  ne se trouve qu'à l'intérieur des mots et Î s'écrit au début ou à la fin des mots).
• E se prononce é ou è.
• ea se prononce éa en accentuant le a.
• ei se prononce éï en accentuant le e.
• oa se prononce oi (comme dans poire) en accentuant le a.
• U se prononce ou (comme dans poule).
• C se prononce k devant a, â, î, o, u (comme dans cou), mais les groupes ce, ci, che, chi, se prononcent respectivement comme en italien tché, tchi, qué, qui.
• G se prononce g devant a, â, î, o, u (comme dans gardien), mais les groupes ge, gi, ghe, ghi, se prononcent respectivement comme en italien djé, dji, gué, gui.
• H est aspiré.
• S se prononce ss (comme dans passage).
• Ş se prononce ch (comme dans chat).
• Ţ se prononce ts (comme dans tsar).
• Q, W et Y ne sont utilisés que dans les noms propres étrangers, gardant alors leur prononciation d'origine.

Les autres lettres se prononcent approximativement comme en français.

Dictionnaire roumain - français.