Français-Libanais
Retour page précédente Retour page d'accueil de cette édition voir et imprimer le dico complet Partager sur Facebook Contacter le rédacteur de cette édition Aller page suivante
Dictionnaire français - libanais (en lettres latines).
L'alphabet arabe étant différent du latin, la traduction est faite directement en lettres latines.
Quelques mots uniquement, ceux issus d'autres langues ne sont pas traduits ici : dans les orchestres au Liban, l'anglais et le français sont fréquemment utilisés.
Les "conventions" suivantes sont utilisées pour certaines prononciations typiquement arabes qui n'existent pas en français :
  • L'apostrophe (') : c'est une voyelle muette qui pratiquement se prononce en marquant un arrêt brusque là où elle est placée.

  • Double voyelle (AA, OO, ...) : la voyelle est étranglée par une contraction de la gorge.

  • HH : c'est un H appuyé par un frottement dans la gorge.

  • GH : se prononce comme le "R" francais non roulé, mais un peu plus fort.

  • KH : comme la "Jota" espagnole ou le "Ch" allemand.

  • R : c'est le "R" roulé.

  • Le "S" entouré de voyelles se prononce comme un "S" et non comme un "Z".
  • 82 mots ou expressions sont enregistrés dans ce dictionnaire.
    Affichage alphabétique :
    Cliquer sur les lettres ci-dessous pour afficher les mots correspondants.
    [ABC] [DEF] [GHI] [JKL] [MNO] [PQR] [STU] [VWXYZ]


    a
    ACCORD : I'TILAF
    ACCORDEUR : MOUDAWZEN
    ALTERATIONS : AALAMAT TAHHWIL
    ARCHET : QAWS
    ARMURE : DALIL AL SOULLOM
    ART : FANN
    AUDITION : ISMAA
    b
    BECARRE : AL LAGHIAT
    BEMOL : AL KHAFIDAT
    BLANCHE (valeur de note) : BAYDA'
    BOIS (instruments) : KHACHAB
    c
    CHANTEUR (classique) : MOUTREB
    CHEF (d'orchestre) : QAÏD AL ORCHESTRA
    CHOEUR / CHORALE : JAWQA
    CHORISTE : MOUGHANNI FI AL JAWQA
    CLE (d'instrument) : MOUFTAHH
    CLE (portée) : MOUFTAHH
    COMPOSITEUR : MOU'ALLEF
    CONCERT : HAFLA MOUSIQIYYA
    CONCOURS : MOUBARAT
    CONSERVATOIRE (de musique) : MAAHAD AL MOUSIQA
    CORDE (d'instrument) : WATAR
    CORDES (instruments) : AL ALAT AL WATARIYYA
    COUP D'ARCHET : HARAKAT AL QAWS
    CROCHE (valeur de note) : ZAT AL SENN
    CUIVRES (instruments) : AL ALAT AL NOUHHASIYYAT


    Analyses des visites
    Aujourd'hui: 5 visites
    Total des visites: 105292
    Pays des visiteurs du jour: