Français-Roumain
Retour page précédente Retour page d'accueil de cette édition voir et imprimer le dico complet Partager sur Facebook Contacter le rédacteur de cette édition Aller page suivante
Dictionnaire français - roumain.
L'alphabet roumain est basé sur le latin, avec quelques lettres supplémentaires (Ă, Â, Î, Ş, Ţ). De plus, le roumain est phonétique et toutes les lettres sont prononcées. Par exemple, l'association an ne se prononce pas comme dans blanc, mais comme dans le prénom Anne. D'autres prononciations diffèrent du français, dont voici les principales :
  • Ă a un son e nettement prononcé, mais sans arrondir les lèvres (comme dans but en anglais).
  •  et Î ont le même son, proche du u sans arrondir les lèvres (ce qui différencie ces deux lettres est leur emplacement dans les mots : le  ne se trouve qu'à l'intérieur des mots et Î s'écrit au début ou à la fin des mots).
  • E se prononce é ou è.
  • ea se prononce éa en accentuant le a.
  • ei se prononce éï en accentuant le e.
  • oa se prononce oi (comme dans poire) en accentuant le a.
  • U se prononce ou (comme dans poule).
  • C se prononce k devant a, â, î, o, u (comme dans cou), mais les groupes ce, ci, che, chi, se prononcent respectivement comme en italien tché, tchi, qué, qui.
  • G se prononce g devant a, â, î, o, u (comme dans gardien), mais les groupes ge, gi, ghe, ghi, se prononcent respectivement comme en italien djé, dji, gué, gui.
  • H est aspiré.
  • S se prononce ss (comme dans passage).
  • Ş se prononce ch (comme dans chat).
  • Ţ se prononce ts (comme dans tsar).
  • Q, W et Y ne sont utilisés que dans les noms propres étrangers, gardant alors leur prononciation d'origine.
Les autres lettres se prononcent approximativement comme en français.
191 mots ou expressions sont enregistrés dans ce dictionnaire.
Affichage alphabétique :
Cliquer sur les lettres ci-dessous pour afficher les mots correspondants.
[ABC] [DEF] [GHI] [JKL] [MNO] [PQR] [STU] [VWXYZ]


a
ACCENT : ACCENT
ACCORD : ACORD
ACCORDER : ACORDA
ACCORDEUR : ACORDOR
AIGUE : ÎNĂLŢIME
ALTERATION : ALTERAŢIE
ALTISTE : VIOLIST
ALTO (instrument) : VIOLĂ
ANCHE : ANCIE
ARCHET : ARCUŞ
ARMURE : ARMURĂ
ART : ARTĂ
AUDITION : AUDIŢIE
AUDITION : AUDIŢIE
AUDITORIUM : AUDITORIUM
b
BAGUETTE : BAGHETĂ
BALLET (danse) : BALET
BALLETS (percussion) : MATURICĂ (percutie)
BAROQUE : BAROC
BARRE DE MESURE : BARĂ DE MĂSURĂ
BASSE (voix) : BAS (voce)
BASSON : FAGOT
BATTERIE : BATERIE
BEC : MUŞTIUC
BECARRE : BECAR
BEMOL : BEMOL
BINAIRE : BINAR
BLANCHE (valeur de note) : DOIME
BOIS (instruments) : LEMN (instrumente)
c
CHAISE : SCAUN
CHANTEUR : CÂNTĂREŢ
CHEF D'ORCHESTRE : DIRIJOR DE ORCHESTRĂ
CHEF DE CHOEUR : DIRIJOR DE COR
CHOEUR : COR
CHORISTE : CORIST
CLARINETISTE : CLARINETIST
CLARINETTE : CLARINET
CLARINETTE BASSE : CLARINET BAS
CLARINETTE MI BEMOL : CLARINET ÎN MI BEMOL
CLASSIQUE : CLASIC
CLAVECIN : CLAVECIN
CLE (d'instrument) : CHEIE (de instrument)
CLE (de fa, de sol, etc.) : CHEIE (de fa, de sol, etc.)
CLOCHE : CLOPOT
COMPOSITEUR : COMPOZITOR
CONCERT : CONCERT
CONCOURS : CONCURS
CONCOURS (d'orchestre) : CONCURS (de orchestră)
CONCOURS INTERNATIONAL : CONCURS INTERNAŢIONAL
CONDUCTEUR (partition du chef d'orchestre) : PARTITURĂ GENERALĂ
CONSERVATOIRE (de musique) : CONSERVATOR (de muzică)
CONTEMPORAIN : CONTEMPORAN
CONTREBASSE A CORDES : CONTRABAS
CONTREBASSISTE : CONTRABASIST
COR : COR
COR ANGLAIS : CORN ENGLEZ
CORDE (d'instrument) : COARDĂ (de instrument)
CORDES (instruments) : COARDE (instrumente)
CORNISTE : CORNIST
COULEUR (d'un son) : CULOARE (de sunet)
COULISSE (trombone) : CULISĂ (trombon)
COULISSES (d'une salle) : CULISE (unei săli)
COUP D'ARCHET : ARCUŞE (în partitură)
COURT : SCURT
CROCHE (valeur de note) : OPTIME (valoare de notă)
CROCHE POINTEE (figure de note) : OPTIME CU PUNCT (valoare de notă)
CUIVRES (instruments) : ALAMĂ (intrumente)
CYMBALE : CEMBALO


Analyses des visites
Aujourd'hui: 1 visites
Total des visites: 112277
Pays des visiteurs du jour: