Français-Roumain
Retour page précédente Retour page d'accueil de cette édition voir et imprimer le dico complet Partager sur Facebook Contacter le rédacteur de cette édition Aller page suivante
Dictionnaire français - roumain.
L'alphabet roumain est basé sur le latin, avec quelques lettres supplémentaires (Ă, Â, Î, Ş, Ţ). De plus, le roumain est phonétique et toutes les lettres sont prononcées. Par exemple, l'association an ne se prononce pas comme dans blanc, mais comme dans le prénom Anne. D'autres prononciations diffèrent du français, dont voici les principales :
  • Ă a un son e nettement prononcé, mais sans arrondir les lèvres (comme dans but en anglais).
  •  et Î ont le même son, proche du u sans arrondir les lèvres (ce qui différencie ces deux lettres est leur emplacement dans les mots : le  ne se trouve qu'à l'intérieur des mots et Î s'écrit au début ou à la fin des mots).
  • E se prononce é ou è.
  • ea se prononce éa en accentuant le a.
  • ei se prononce éï en accentuant le e.
  • oa se prononce oi (comme dans poire) en accentuant le a.
  • U se prononce ou (comme dans poule).
  • C se prononce k devant a, â, î, o, u (comme dans cou), mais les groupes ce, ci, che, chi, se prononcent respectivement comme en italien tché, tchi, qué, qui.
  • G se prononce g devant a, â, î, o, u (comme dans gardien), mais les groupes ge, gi, ghe, ghi, se prononcent respectivement comme en italien djé, dji, gué, gui.
  • H est aspiré.
  • S se prononce ss (comme dans passage).
  • Ş se prononce ch (comme dans chat).
  • Ţ se prononce ts (comme dans tsar).
  • Q, W et Y ne sont utilisés que dans les noms propres étrangers, gardant alors leur prononciation d'origine.
Les autres lettres se prononcent approximativement comme en français.
191 mots ou expressions sont enregistrés dans ce dictionnaire.
Affichage alphabétique :
Cliquer sur les lettres ci-dessous pour afficher les mots correspondants.
[ABC] [DEF] [GHI] [JKL] [MNO] [PQR] [STU] [VWXYZ]


d
DECHIFFRAGE : CITIRE DE PARTITURI
DEMI-PAUSE (figure de silence) : PAUZĂ DE DOIME
DEMI-SOUPIR (figure de silence) : PAUZĂ DE OPTIME
DEMI-TON : SEMITON
DESACCORDER : DEZACORDAT
DETACHER : DETAŞAT
DIESE : DIEZ
DIPLÔME DE FIN D'ETUDES : DIPLOMĂ DE FINAL DE STUDII
DOUBLE CROCHE (valeur de note) : ŞAISPREZECIME
e
ECOLE DE MUSIQUE : ŞCOALĂ DE MUZICĂ
EMBOUCHURE (d'instrument) : AMBUŞURĂ (de instrument)
EMBOUCHURE (position de la bouche) : AMBUŞURĂ (poziţia gurii)
ENREGISTREMENT (disque) : ÎNREGISTRARE (disc)
ENREGISTREMENT (en studio) : ÎNREGISTRARE (în studio)
ENSEMBLE (de musiciens) : ANSAMBLU (de muzicieni)
EXAMENS : EXAMENE
f
FAUX (pour la justesse) : FALS (intonaţia)
FLUTE : FLAUT
FLUTE PICCOLO : FLAUT PICCOLO
FOSSE (d'orchestre) : FOSĂ (de orchestră)


Analyses des visites
Aujourd'hui: 3 visites
Total des visites: 113381
Pays des visiteurs du jour: